Bedienungsanleitung für DynoGrip.

Bedienungsanleitung

1. Spezifikationen

2. Lieferumfang und Gerätekontrolle

• DynoGrip Gerät.
• Auf der Verpackung befindet sich ein QR-Code zur Online-Anleitung.
• Prüfe das Gerät vor jeder Nutzung auf Risse, lose Teile, beschädigte Anschlüsse, ungewöhnliche Gerüche oder Verformungen.
• Verwende das Gerät nicht, wenn Gehäuse, Griffbereich, Taster, Ladebuchse oder Akku sichtbar beschädigt sind.

3. Einschalten und Ausschalten

1. Einschalten: Drücke den Einschalttaster kurz. Danach bestätigt ein Einschaltton, dass DynoGrip gestartet ist.
2. LED-Anzeige: Es gibt keine Betriebs-LED. Die LED zeigt nur den Ladezustand beim Laden an: rot = lädt, grün = vollständig geladen.
3. Ladestatus: Der Akkustand/Ladestatus kann zusätzlich in der App überprüft werden.
4. Verbindungsmodus: Nach dem Einschalten ist DynoGrip für die App per BLE auffindbar.
5. Ausschalten: Schalte das Gerät über die App-Einstellungen aus oder trenne die App-Verbindung.
6. Reset: Auf der Unterseite befindet sich eine kleine Reset-Öffnung. Es setzt nur das Gerät neu, nicht die gespeicherten Daten.
7. Automatisches Ausschalten: Wenn DynoGrip nicht mehr mit der App verbunden ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Die Voreinstellung beträgt 1 Minute; die Ausschaltzeit kann in den App-Einstellungen über Presets angepasst werden.
8. Neustart: Falls keine Verbindung möglich ist, Gerät aus- und wieder einschalten, die Reset-Öffnung verwenden und Bluetooth am Smartphone kurz deaktivieren/aktivieren.

4. App herunterladen und verbinden

• Öffne die offizielle DynoForce Website: https://dynoforce.ch.
• Öffne die App-Seite: https://dynoforce.ch/app.html.
• Scanne alternativ den QR-Code auf der Verpackung, um zur Online-Anleitung zu gelangen.
• Aktiviere Bluetooth am Smartphone. Standort-/Bluetooth-Berechtigungen müssen je nach Betriebssystem erlaubt werden, damit BLE-Geräte gefunden werden.
• Starte die App, wähle Gerät verbinden und tippe auf dein DynoGrip Gerät.
• Wenn mehrere Geräte sichtbar sind, prüfe Seriennummer, Gerätenamen oder Abstand zum Gerät.
• Wichtig: Wenn DynoGrip bereits mit einem anderen Mobiltelefon verbunden ist, ist es für weitere Mobiltelefone nicht mehr sichtbar. Trenne zuerst die bestehende Verbindung oder warte auf das automatische Ausschalten.

5. Bedienung und erste Messung

1. Lade DynoGrip vor der ersten Nutzung vollständig auf.
2. Halte DynoGrip frei in der Hand. Das Gerät ist nur für Handheld-Nutzung vorgesehen und darf nirgends festgemacht oder als Befestigungspunkt verwendet werden.
3. Schalte das Gerät ein und verbinde es mit der App.
4. Halte das Gerät unbelastet und führe in der App oder in den App-Einstellungen Nullstellen/Tarieren aus.
5. Wähle den passenden Modus, z. B. Maximaltest, Wiederholungen, Zeitübung, Training oder Spiel oder Wettkampf.
6. Baue die Kraft langsam und kontrolliert in der vorgesehenen Belastungsrichtung ein. Vermeide Querbelastungen, Schläge, ruckartige Belastungen und seitliches Biegen.
7. Beende die Messung in der App und speichere oder verwerfe die Daten.
8. Nach der Nutzung kannst du das Gerät über die App-Einstellungen ausschalten oder es automatisch nach Trennung von der App ausschalten lassen; danach reinigen und trocken lagern.

6. Firmware-Updates / OTA

• DynoGrip kann per OTA aktualisiert werden. OTA bedeutet Over-the-Air: Die Firmware wird drahtlos über die App/Bluetooth auf das Gerät übertragen, ohne Kabel oder Öffnen des Geräts.
• Starte OTA-Updates nur mit ausreichend Akkuladung und halte das Mobiltelefon während des Updates nahe am DynoGrip.
• Gerät und App während eines OTA-Updates nicht ausschalten und die Verbindung nicht absichtlich trennen.
• Wenn ein Update fehlschlägt, App neu starten, DynoGrip neu verbinden und das Update erneut starten.

7. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

DynoGrip ist als reines Handheld-Gerät für Kraftmessungen im Sport- und Trainingskontext vorgesehen. Die Last/Kraft muss immer in der dafür vorgesehenen Belastungsrichtung eingeleitet werden; Querbelastungen sind zu vermeiden. Typische Anwendungen sind Griffkrafttests, Kraftvergleiche, Wiederholungsübungen, Zeitübungen, Trainingsspiele und Fortschrittskontrolle. DynoGrip ist kein Medizinprodukt, keine persönliche Schutzausrüstung, kein Hebezeug, keine Waage für sicherheitskritische Lasten und keine Sicherheitskomponente. Messergebnisse dienen Training und Auswertung; sie ersetzen keine medizinische Diagnose oder professionelle Sicherheitsprüfung.

8. Pflege, Laden und Lagerung

• Reinige das Gehäuse mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Lösungsmittel, Hochdruckreiniger oder aggressiven Reinigungsmittel verwenden.
• Vor Spritzwasser schützen; das Gerät nicht unter fließendes Wasser halten und nicht nass lagern.
• Lade nur mit einem geeigneten 5-V-USB-Netzteil und einem unbeschädigten Kabel.
• Lade nicht unbeaufsichtigt auf brennbaren Oberflächen und nicht in direkter Sonne.
• Beim Laden darf die Gerätetemperatur maximal 40 °C betragen. Wird das Gerät wärmer, Ladevorgang sofort beenden.
• Lagere das Gerät trocken, sauber und nicht über 70 °C.
• Vor längerer Lagerung Akku teilweise laden und Gerät regelmäßig prüfen.

9. Fehlerbehebung

10. Sicherheitshinweise

• Maximale Handkraft/Belastung nie überschreiten. DynoGrip nicht festbinden, einhängen, einklemmen oder als Anschlag-/Befestigungspunkt verwenden.
• Nicht für Klettern, Absturzsicherung, Rettung, Hebezeuge, medizinische Diagnostik oder sicherheitskritische Anwendungen verwenden.
• Kraft langsam und kontrolliert in der vorgesehenen Belastungsrichtung aufbauen; keine Querbelastungen, Stoßbelastungen, Schläge oder Rucke erzeugen.
• Höre auf deinen Körper. Wenn eine Übung Schmerzen verursacht, sofort aufhören.
• Vor maximalem Einsatz mit dem Gerät aufwärmen und die Kraft/Belastung schrittweise steigern.
• Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht verwenden. Kleinteile und Verpackung von kleinen Kindern fernhalten.
• Gerät trocken halten und vor Spritzwasser schützen. Nicht in Wasser tauchen, nicht im Regen verwenden, nicht unter fließendes Wasser halten und nicht mit nassen Händen laden.
• Enthält LiPo-Akku. Akku nicht öffnen, durchstechen, quetschen, kurzschließen, verbrennen oder manipulieren.
• Nicht über 70 °C lagern, betreiben oder transportieren. Nicht im Auto in der Sonne liegen lassen.
• Unter Last und beim Laden besonders auf Temperatur achten; beim Laden maximal 40 °C.
• Bei Rauch, Geruch, starker Erwärmung, Aufblähen oder Auslaufen: Nutzung sofort beenden, vom Strom trennen, in sicheren nicht brennbaren Bereich legen und Support kontaktieren.
• Nur geeignete Ladegeräte und Kabel verwenden. Keine beschädigten Kabel, losen Stecker oder feuchten Anschlüsse verwenden.
• Entsorgung als Elektrogerät mit integriertem LiPo-Akku gemäß lokalen Vorschriften für Elektrogeräte und Batterien; nicht in den Hausmüll werfen.

11. Support und Entsorgung

• Support: info@dynoforce.ch
• Offizielle Website: https://dynoforce.ch
• App-Seite: https://dynoforce.ch/app.html
• Online-Anleitung und Sicherheit: QR-Code auf der Verpackung oder https://dynoforce.ch
• EU-Konformitätserklärung: https://dynoforce.web.app/legal/eu-declaration-of-conformity
• Entsorge DynoGrip als Elektrogerät über eine geeignete Sammelstelle für Elektronik und Batterien.

User Manual

This section contains the English DynoGrip manual with specifications, package check, switching on/off, app connection, first measurement, OTA firmware updates, intended use, care, troubleshooting, safety warnings, support and disposal.

DynoGrip is a handheld force-measurement device for sport, training, tests and games. Maximum load: 100 kg continuous, short-term load up to 150 kg. Dimensions: 225 mm x 100 mm x 70 mm. Weight: approx. 1 kg. Connectivity: Bluetooth Low Energy (BLE), 2.4 GHz. Power: integrated rechargeable 1000 mAh LiPo battery pack with protection circuit. Battery runtime: 160 h+ per charge. Do not store or transport above 70 °C; during charging max. 40 °C.

Before each use, check for cracks, loose parts, damaged connectors, unusual smell or deformation. Do not use the device if the housing, grip area, button, charging port or battery appears damaged. Switch on by briefly pressing the power button; a start-up tone confirms operation. The LED is used only during charging: red = charging, green = fully charged. Switch off from app settings or disconnect the app. Use the small reset hole on the bottom only to reset the device, not stored data.

Open dynoforce.ch or dynoforce.ch/app.html, enable Bluetooth and required permissions, then select Connect device in the app. If DynoGrip is already connected to another phone, disconnect first or wait for automatic shutdown.

Fully charge DynoGrip before first use, hold it freely in your hand, connect it to the app, run zero/tare unloaded, choose the desired mode, apply force slowly and in the intended direction, then save or discard the data. DynoGrip can be updated via OTA (Over-the-Air) through the app/Bluetooth; keep the phone close, do not interrupt the update, and retry after reconnecting if it fails.

DynoGrip is handheld-only and intended for force measurements in sport and training. It is not a medical device, personal protective equipment, lifting equipment, a safety-critical scale or a safety component. Clean with a soft, slightly damp cloth, protect from water, charge only with suitable 5 V USB power supply and undamaged cable, and store dry and clean. For support, contact info@dynoforce.ch. Dispose of DynoGrip as an electronic device with integrated LiPo battery through an approved collection point.

Mode d'emploi

Cette section contient le manuel DynoGrip en français: spécifications, contrôle avant utilisation, allumage/extinction, connexion à l'application, première mesure, mises à jour OTA, usage prévu, entretien, dépannage, sécurité, support et élimination.

DynoGrip est un appareil de mesure de force tenu en main pour sport, entraînement, tests et jeux. Charge maximale: 100 kg en continu, charge brève jusqu'à 150 kg. Dimensions: 225 mm x 100 mm x 70 mm. Poids: env. 1 kg. Connexion: Bluetooth Low Energy (BLE), 2.4 GHz. Alimentation: batterie LiPo rechargeable intégrée de 1000 mAh avec circuit de protection. Autonomie: 160 h+ par charge. Ne pas stocker ni transporter au-dessus de 70 °C; pendant la charge max. 40 °C.

Avant chaque utilisation, vérifier fissures, pièces desserrées, connecteurs endommagés, odeur inhabituelle ou déformation. Ne pas utiliser si le boîtier, la zone de prise, le bouton, le port de charge ou la batterie semblent endommagés. Appuyer brièvement sur le bouton d'alimentation pour allumer; un son de démarrage confirme l'allumage. La LED sert uniquement pendant la charge: rouge = en charge, vert = entièrement chargé. Éteindre via les réglages de l'application ou par déconnexion. Le trou de reset redémarre uniquement l'appareil sans effacer les données.

Ouvrir dynoforce.ch ou dynoforce.ch/app.html, activer Bluetooth et les autorisations nécessaires, puis choisir Connect device / Connecter l'appareil. Si DynoGrip est déjà connecté à un autre téléphone, il n'est plus visible pour les autres téléphones.

Charger complètement avant la première utilisation, tenir DynoGrip librement en main, connecter à l'application, effectuer zéro/tare sans charge, choisir le mode souhaité, appliquer la force lentement dans la direction prévue, puis enregistrer ou supprimer les données. Les mises à jour OTA (Over-the-Air) se font sans fil via app/Bluetooth; garder le téléphone près de DynoGrip et ne pas interrompre la connexion.

DynoGrip est exclusivement tenu en main et destiné aux mesures de force dans le sport et l'entraînement. Ce n'est pas un dispositif médical, un EPI, un appareil de levage, une balance critique ou un composant de sécurité. Nettoyer avec un chiffon doux légèrement humide, protéger de l'eau, charger seulement avec alimentation USB 5 V appropriée et câble intact, et stocker au sec. Support: info@dynoforce.ch. Éliminer via un point de collecte agréé pour électroniques et batteries.

Manuale utente

Questa sezione contiene il manuale DynoGrip in italiano: specifiche, controllo prima dell'uso, accensione/spegnimento, connessione all'app, prima misura, aggiornamenti OTA, uso previsto, cura, risoluzione problemi, sicurezza, supporto e smaltimento.

DynoGrip è un dispositivo di misura della forza handheld per sport, allenamento, test e giochi. Carico massimo: 100 kg continuo, carico breve fino a 150 kg. Dimensioni: 225 mm x 100 mm x 70 mm. Peso: ca. 1 kg. Connessione: Bluetooth Low Energy (BLE), 2.4 GHz. Alimentazione: batteria LiPo ricaricabile integrata da 1000 mAh con circuito di protezione. Autonomia: 160 h+ per carica. Non conservare o trasportare sopra 70 °C; durante la ricarica max. 40 °C.

Prima di ogni utilizzo controllare crepe, parti allentate, connettori danneggiati, odori insoliti o deformazioni. Non usare se custodia, zona di presa, pulsante, porta di ricarica o batteria appaiono danneggiati. Premere brevemente il pulsante di accensione; un tono di avvio conferma che DynoGrip è acceso. La LED viene usata solo durante la ricarica: rosso = in carica, verde = completamente carico. Spegnere dai settings dell'app oppure disconnettere l'app. Il foro di reset resetta solo il dispositivo, non i dati salvati.

Aprire dynoforce.ch o dynoforce.ch/app.html, attivare Bluetooth e permessi necessari, poi scegliere Connect device / Connetti dispositivo. Se DynoGrip è già connesso a un altro telefono, non è più visibile per altri telefoni.

Caricare completamente prima del primo utilizzo, tenere DynoGrip liberamente in mano, collegarlo all'app, eseguire zero/tara senza carico, scegliere la modalità, applicare la forza lentamente nella direzione prevista, quindi salvare o eliminare i dati. Gli aggiornamenti OTA (Over-the-Air) avvengono senza fili tramite app/Bluetooth; tenere il telefono vicino e non interrompere la connessione.

DynoGrip è esclusivamente handheld per misurazioni di forza in sport e allenamento. Non è un dispositivo medico, DPI, attrezzatura di sollevamento, bilancia critica o componente di sicurezza. Pulire con panno morbido leggermente umido, proteggere dall'acqua, ricaricare solo con alimentatore USB 5 V idoneo e cavo integro, e conservare all'asciutto. Supporto: info@dynoforce.ch. Smaltire presso un punto di raccolta autorizzato per elettronica e batterie.